-
1 in alle (vier) Winde
a los cuatro vientos -
2 Wind
vɪntmviento mDer Wind hat sich gelegt. — El viento ha amainado.
etw in den Wind schlagen — despreciar algo/no hacer caso de algo
Er weiß, woher der Wind weht. — Ya sabe por dónde vienen los tiros.
Wind [vɪnt]<-(e)s, -e> viento Maskulin; bei Wind und Wetter por mal tiempo que haga; Wind und Wetter ausgesetzt sein estar a la intemperie; jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (umgangssprachlich) tomar la delantera a alguien; wissen, woher der Wind weht (umgangssprachlich) saber por dónde vienen los tiros; Wind von etwas Dativ bekommen (umgangssprachlich) enterarse de algo; in den Wind reden hablar con la pared; viel Wind (um etwas) machen (umgangssprachlich) armar mucho escándalo (a propósito de algo); hier weht ein frischer Wind (umgangssprachlich) aquí soplan nuevos vientos; in alle (vier) Winde a los cuatro vientos -
3 Glocke
'glɔkəfcampana fGlocke ['glɔkə]<-n>1 dig (in Kirchen) campana Feminin; etwas an die große Glocke hängen (umgangssprachlich bildlich) echar las campanas al vuelo -
4 ausposaunen
aus| posaunen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)(umgangssprachlich) pregonar, decir a los cuatro vientostransitives Verb -
5 breit
braɪtadj1) ancho, vasto, espaciososich breit machen — arrellanarse, ocupar mucho sitio, instalarse comodamente
2) ( Stoffe) ancho3) ( ausgedehnt) amplio, extensobreit [braɪt]ancho; (ausgedehnt) amplio; etwas weit und breit verkünden pregonar algo a los cuatro vientos; der Fluss ist 20 m breit el río tiene 20 m de ancho; die breite Öffentlichkeit el gran público; sich breit machen (sich ausbreiten) extenderse; (umgangssprachlich: Platz beanspruchen) acomodarse; (sich niederlassen) instalarse; breit sein regional (umgangssprachlich) estar borrachoAdjektiv2. [allgemein] en extenso————————Adverb2. [ausgedehnt] con amplitudbreit lächeln/ lachen sonreír/reír de oreja a oreja -
6 etwas weit und breit verkünden
pregonar algo a los cuatro vientosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas weit und breit verkünden
-
7 hinausposaunen
hinaus| posaunen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)(umgangssprachlich) propagar a los cuatro vientos
См. также в других словарях:
a los cuatro vientos — proclamar a los cuatro vientos … Diccionario de dichos y refranes
La Casa de los Cuatro Vientos — (Pinal de Amoles,Мексика) Категория отеля: Адрес: Domicilio Conocido … Каталог отелей
A los cuatro vientos (Guernica) — Este artículo o sección sobre literatura necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 13 de agosto de 2010. También puedes… … Wikipedia Español
proclamar a los cuatro vientos — Alguien anuncia algo a los cuatro vientos, o lo que es lo mismo, a los cuatro puntos cardinales cuando lo hace con el claro afán de que todo el mundo se entere … Diccionario de dichos y refranes
lanzar a los cuatro vientos — proclamar a los cuatro vientos … Diccionario de dichos y refranes
Los cuatro jinetes del Apocalipsis (Durero) — Los cuatro jinetes del Apocalipsis Para otros usos de este término, véase Los cuatro jinetes del apocalipsis (1962). Los cuatro jinetes del Apocalipsis es uno de los grabados más conocidos del Apocalipsis ilustrado por el pintor y grabador… … Wikipedia Español
a los cuatro vientos — ► locución adverbial Frase que se usa, con los verbos anunciar, pronunciar o decir para indicar que algo se hace para que se entere todo el mundo … Enciclopedia Universal
Cuatro Vientos (disambiguation) — Places Cuatro Vientos is a barrio (district) of Madrid Cuatro Vientos Airport is a small airport in Madrid Cuatro Vientos station is a station on Line 10 of the Madrid Metro Cuatro Vientos Park is a public park in the San Roque, Cádiz, Spain… … Wikipedia
Cuatro Vientos Airport — Madrid Cuatro Vientos Airport Cuatro Vientos Airport MCU IATA: MCV – ICAO: LECU/LEVS Summary Air … Wikipedia
Cuatro Vientos — For the airport, see Cuatro Vientos Airport. Cuatro Vientos Ward of Madrid Cuatro Vientos Airport Control Tower … Wikipedia
Vuelo del Cuatro Vientos — Replica del Cuatro Vientos en el Museo de Aeronáutica y Astronáutica de España. El vuelo del Cuatro Vientos fue un vuelo histórico durante la Segunda República Española que por primera vez cruzaba el océano Atlántico desde Sevilla (España) hasta… … Wikipedia Español
